Apro il Lessico a una delle pagine più lontane, verso la fine, come se volessi scavare di più, ma poi penso che nei libri questo non vale. Non è come negli album di fotografie. Anche se, in questi, per tornare indietro, bisogna scavare il meno possibile e non affondare troppo (forse è per questo che […]
«Writing Sirius» Science-fiction di Timothy Holthorne* (trad. Raffaele Giannetti) A not is a knot of the thread of one’s speech (Un no è un nodo del filo del discorso) – Ho commesso troppi errori – disse –, sono stato uno sciocco. Dopo molti anni di confino in quel pianeta sperduto, si riconosceva […]
La serata era splendida. Una leggerissima brezza profumava l’aria. – Che serata splendida, caro! – Splendidissima! Ma Fuffi dov’è? Il fatto è che gli scrittori, per quanto scrupolosi e serî, modificano sempre la realtà che hanno di fronte, dal punto di vista estetico, almeno. La lingua, per esempio: quella di uno scrittore non sarà mai […]
Stavo esponendo al caro Timothy i risultati delle mie ricerche intorno all’apparizione del diavolo, o meglio delle sue corna, nella toponomastica. Non so se voi ne sapete nulla; se, al proposito, avete letto qualcosa. Comunque sia, si tratta di questo: quando il diavolo, si fa per dire, appare a un bivio o dà il nome […]